1 00:00:09,809 --> 00:00:12,435 (Kim Min Jae) 2 00:00:14,374 --> 00:00:16,861 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:23,409 --> 00:00:26,056 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:27,086 --> 00:00:30,046 (Poong, el psiquiatra de Joseon 2) 5 00:00:30,046 --> 00:00:32,679 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,037 (en este drama son ficticios). 7 00:00:38,799 --> 00:00:39,869 ¿Se está volviendo difícil respirar? 8 00:00:40,398 --> 00:00:42,669 Finalmente estás en silencio. 9 00:00:49,149 --> 00:00:50,279 ¡No! 10 00:00:57,289 --> 00:00:58,319 Señora Eun Woo. 11 00:00:59,458 --> 00:01:00,518 Señora Eun Woo. 12 00:01:01,759 --> 00:01:02,789 Señora Eun Woo. 13 00:01:18,908 --> 00:01:19,908 Por favor. 14 00:01:23,208 --> 00:01:24,778 Por favor. 15 00:02:54,539 --> 00:02:56,868 ¡Por favor, detente! 16 00:02:57,768 --> 00:03:00,409 ¡Escoria! 17 00:04:20,988 --> 00:04:22,028 Uno, 18 00:04:23,159 --> 00:04:24,159 dos, 19 00:04:26,799 --> 00:04:27,799 tres. 20 00:04:42,779 --> 00:04:43,849 Médico Yoo. 21 00:05:00,828 --> 00:05:01,828 Señora Eun Woo. 22 00:05:03,769 --> 00:05:04,769 Médico Yoo. 23 00:05:10,238 --> 00:05:11,808 Una vez más... 24 00:05:13,508 --> 00:05:14,909 salvaste mi vida. 25 00:05:16,279 --> 00:05:17,308 No. 26 00:05:19,178 --> 00:05:21,078 Tú salvaste el mío. 27 00:05:24,649 --> 00:05:25,818 Con mis propias manos, 28 00:05:26,719 --> 00:05:28,459 Te traté con acupuntura. 29 00:05:39,238 --> 00:05:40,539 Bien por usted. 30 00:05:42,868 --> 00:05:44,109 Bien hecho. 31 00:06:07,328 --> 00:06:08,698 Señora Eun Woo... 32 00:06:19,209 --> 00:06:21,109 Todos pagarán por esto. 33 00:06:21,109 --> 00:06:22,979 (Episodio final) 34 00:06:29,089 --> 00:06:30,349 ¿Por qué tú...? 35 00:06:40,128 --> 00:06:41,159 Maldita sea. 36 00:06:53,438 --> 00:06:56,409 Estás herido. Deja de desperdiciar tu energía. 37 00:06:56,748 --> 00:06:58,149 Sal de mi camino. 38 00:06:59,019 --> 00:07:01,178 No puedo hacer eso, por miedo a que mueras... 39 00:07:01,178 --> 00:07:02,688 antes de pagar por tus crímenes. 40 00:07:03,488 --> 00:07:04,919 No eres más que hablar. 41 00:07:05,659 --> 00:07:07,589 ¿Por qué debería pagar? 42 00:07:07,589 --> 00:07:09,589 ¡El estúpido médico debería hacerlo! 43 00:07:11,488 --> 00:07:13,998 Su Majestad acaba de dar la orden... 44 00:07:13,998 --> 00:07:16,729 para investigar sus falsas acusaciones. 45 00:07:26,279 --> 00:07:27,839 Estás bajo arresto, 46 00:07:28,279 --> 00:07:29,609 Ahn Hak Soo. 47 00:07:43,628 --> 00:07:46,899 No moriré todavía. 48 00:07:48,729 --> 00:07:51,399 Lucirás incluso en el más allá. 49 00:07:51,698 --> 00:07:54,738 Quédate callado a menos que quieras perder más sangre. 50 00:07:54,738 --> 00:07:57,938 Estás destinado a vivir sólo porque conociste a un gran médico. 51 00:08:00,539 --> 00:08:01,678 ¿Te reíste? 52 00:08:02,008 --> 00:08:04,248 Estás al borde de la muerte. 53 00:08:08,649 --> 00:08:10,488 Ey. Jeon Kang Il. 54 00:08:11,289 --> 00:08:13,188 Despertar. Jeon Kang Il. 55 00:08:21,159 --> 00:08:24,799 Realmente estoy bien ahora. 56 00:08:24,998 --> 00:08:26,299 Puedo caminar. 57 00:08:28,099 --> 00:08:29,609 ¿Por qué...? 58 00:08:30,638 --> 00:08:32,479 ¿Seguirlo por tu cuenta a altas horas de la noche? 59 00:08:34,238 --> 00:08:36,008 ¿Nunca piensas en mí? 60 00:08:37,409 --> 00:08:39,178 Estaba muy preocupada. 61 00:08:40,578 --> 00:08:42,649 Pensé que nunca te encontraría. 62 00:08:45,859 --> 00:08:47,618 Vi la sangre en la oficina... 63 00:08:48,258 --> 00:08:50,558 y pensé que te había pasado algo. 64 00:08:51,058 --> 00:08:53,029 Yo también estaba muy preocupada. 65 00:08:53,729 --> 00:08:55,258 Todavía tiemblo ante el pensamiento. 66 00:08:56,198 --> 00:08:58,129 Si todavía estás temblando, 67 00:08:58,228 --> 00:09:00,039 No puedes bajar la montaña caminando. 68 00:09:01,039 --> 00:09:02,909 No te menospreciaré, incluso si te sientes incómodo. 69 00:09:04,039 --> 00:09:05,108 Bien. 70 00:09:05,808 --> 00:09:08,608 Entonces me apegaré a tu cálida y ancha espalda... 71 00:09:08,608 --> 00:09:09,808 por el resto de mi vida. 72 00:09:12,948 --> 00:09:14,948 ¿Se supone que eso es una amenaza? 73 00:09:17,588 --> 00:09:18,588 Sí. 74 00:09:19,519 --> 00:09:20,818 ¿No funcionó? 75 00:09:21,718 --> 00:09:22,759 No. 76 00:09:23,029 --> 00:09:24,188 No funcionó. 77 00:09:25,228 --> 00:09:26,828 Nunca te menospreciaré, jamás. 78 00:09:31,428 --> 00:09:33,669 (Clínica Gyesoo) 79 00:09:35,568 --> 00:09:37,139 Su pulso se ha estabilizado, 80 00:09:37,139 --> 00:09:38,869 y su herida también está sanando. 81 00:09:39,938 --> 00:09:41,708 ¿Cómo es que todavía no ha recuperado la conciencia? 82 00:09:42,448 --> 00:09:43,578 Yo también me lo pregunto. 83 00:09:44,009 --> 00:09:45,848 Tengo muchas preguntas para él. 84 00:09:47,218 --> 00:09:48,948 No es un debilucho. 85 00:09:49,249 --> 00:09:50,289 Él despertará. 86 00:09:51,448 --> 00:09:52,889 Quizás, 87 00:09:53,318 --> 00:09:55,458 está teniendo un largo sueño. 88 00:09:58,228 --> 00:09:59,999 Odiar a alguien... 89 00:10:00,159 --> 00:10:02,698 puede causar estragos en tu mente y cuerpo. 90 00:10:03,728 --> 00:10:07,169 Quizás esté tratando de borrar todos esos recuerdos dolorosos de su sueño. 91 00:10:07,838 --> 00:10:09,838 Por eso aún no ha recuperado la conciencia. 92 00:10:11,208 --> 00:10:12,208 Yoo Se Yeob. 93 00:10:14,639 --> 00:10:16,608 ¿Cómo te atreves a cuestionar mis calificaciones como médico? 94 00:10:32,289 --> 00:10:33,728 ¿Qué hiciste con las agujas? 95 00:10:33,728 --> 00:10:35,259 ¡El paciente no tiene pulso! 96 00:10:36,169 --> 00:10:37,529 - Oh querido. - ¿Qué hizo? 97 00:10:37,529 --> 00:10:39,269 - ¿Está muerta? - ¿Qué pasó? 98 00:10:39,669 --> 00:10:40,968 ¿Es él ese médico? 99 00:10:41,499 --> 00:10:42,639 Soy Jeon Kang Il. 100 00:10:42,639 --> 00:10:44,838 Un médico que no puede salvar a sus pacientes... 101 00:10:45,938 --> 00:10:47,308 No merece ser llamado médico. 102 00:10:49,879 --> 00:10:51,478 Por eso ha sido hostil conmigo. 103 00:11:00,789 --> 00:11:02,058 Te despertaste. 104 00:11:11,269 --> 00:11:12,899 Ahora recuerdo... 105 00:11:14,899 --> 00:11:16,039 donde nos conocimos por primera vez. 106 00:11:19,678 --> 00:11:20,779 En aquel entonces, 107 00:11:22,308 --> 00:11:24,208 No era considerado con los sentimientos de los demás. 108 00:11:25,678 --> 00:11:27,049 Mientras estás acostado aquí, 109 00:11:28,578 --> 00:11:32,789 Seguí luchando para borrar los recuerdos de enfrentarte. 110 00:11:48,369 --> 00:11:50,509 ("Diario de Poong-Woo") 111 00:11:52,269 --> 00:11:53,279 Médico Gye. 112 00:11:53,578 --> 00:11:55,108 Por favor cuiden bien a Lady Eun Woo. 113 00:11:55,639 --> 00:11:57,348 Ella siempre trata de actuar con dureza. 114 00:11:57,549 --> 00:11:58,608 pero sus niveles de energía... 115 00:11:58,779 --> 00:12:01,549 Por supuesto, cuidaremos mucho de Lady Seo. 116 00:12:01,549 --> 00:12:02,619 Ni siquiera te preocupes. 117 00:12:03,948 --> 00:12:06,619 Simplemente haz un buen trabajo. 118 00:12:07,718 --> 00:12:09,688 Sálvate a ti mismo primero. 119 00:12:09,688 --> 00:12:11,088 Entonces sálvense unos a otros. 120 00:12:11,458 --> 00:12:14,358 Sólo entonces podrás salvar a tus pacientes. 121 00:12:16,799 --> 00:12:19,438 Su Majestad también está listo. 122 00:12:31,708 --> 00:12:34,448 ¡Fue una acusación falsa! 123 00:12:35,379 --> 00:12:36,588 Debido a su conflicto entre facciones, 124 00:12:36,889 --> 00:12:38,389 usted expulsó a un médico tan competente... 125 00:12:38,389 --> 00:12:39,919 como Yoo Se Yeob por celos. 126 00:12:40,289 --> 00:12:41,889 Esta vez, dejaste que las acusaciones falsas... 127 00:12:41,889 --> 00:12:44,328 interfieran en mi tarea de cuidar a la gente. 128 00:12:44,789 --> 00:12:46,598 ¿Cómo podría confiar en el consultorio médico...? 129 00:12:46,598 --> 00:12:48,598 ¿Y dejarte encargarte de las cosas de la corte real? 130 00:12:48,999 --> 00:12:49,999 Su Majestad. 131 00:12:50,299 --> 00:12:52,639 Primero, deberíamos descubrir quién dice la verdad... 132 00:12:54,068 --> 00:12:55,769 Eso es exactamente lo que haré ahora. 133 00:12:56,608 --> 00:12:58,909 Médico Jeon Kang Il, mire hacia arriba. 134 00:13:02,708 --> 00:13:04,478 Cuéntanos toda la verdad... 135 00:13:04,478 --> 00:13:06,049 sobre el asesinato en Sorak Village. 136 00:13:06,379 --> 00:13:07,879 Sí, Su Majestad. 137 00:13:08,379 --> 00:13:09,989 El gobernador de la aldea, Ahn Hak Soo, 138 00:13:10,318 --> 00:13:12,448 presentó una apelación, haciendo una acusación falsa contra Yoo Se Yeob. 139 00:13:13,088 --> 00:13:14,958 Luego, para engañar a todos haciéndoles creer que era verdad, 140 00:13:14,958 --> 00:13:17,529 amenazó a una mujer para seducir a Yoo Se Yeob. 141 00:13:18,289 --> 00:13:19,759 Pero las cosas no salieron según su plan, 142 00:13:21,358 --> 00:13:23,198 Entonces asesinó a esa mujer. 143 00:13:29,468 --> 00:13:30,708 ¿Cómo es que...? 144 00:13:31,208 --> 00:13:33,438 ¿Sabes tanto sobre este incidente? 145 00:13:35,639 --> 00:13:36,649 yo soy... 146 00:13:37,049 --> 00:13:39,678 Me da vergüenza decir esto, pero lo ayudé a presentar la apelación falsa. 147 00:13:42,318 --> 00:13:44,989 Esas ratas de baja cuna merecen morir. 148 00:13:45,149 --> 00:13:47,119 Murió porque se lo merecía. 149 00:13:47,389 --> 00:13:48,389 Gracias a nosotros, 150 00:13:48,818 --> 00:13:50,188 alguien murió. 151 00:13:50,759 --> 00:13:52,659 Deberíamos seguir fingiendo que no lo sabemos. 152 00:13:52,928 --> 00:13:54,928 Verás, siempre son los débiles... 153 00:13:55,029 --> 00:13:57,169 quienes terminan siendo castigados. 154 00:13:57,169 --> 00:13:59,399 Y, francamente, no hice nada malo. 155 00:13:59,399 --> 00:14:01,269 Esa mujer perdió la vida. Debemos expiar nuestros pecados. 156 00:14:01,598 --> 00:14:03,169 Le confesaré todo a Su Majestad... 157 00:14:03,468 --> 00:14:04,639 y acepta con gusto mi castigo. 158 00:14:05,608 --> 00:14:08,539 Ahn Hak Soo será decapitado por el asesinato que cometió. 159 00:14:09,009 --> 00:14:10,708 En cuanto al ex médico, Jeon Kang Il... 160 00:14:13,478 --> 00:14:15,519 Desde que contribuyó a la investigación, 161 00:14:16,649 --> 00:14:18,218 será enviado al exilio. 162 00:14:19,958 --> 00:14:20,958 Además, 163 00:14:21,358 --> 00:14:23,458 La Oficina Médica pagará por dejar que un asesino... 164 00:14:23,759 --> 00:14:24,928 causar estragos en la corte real. 165 00:14:25,828 --> 00:14:29,568 Desde el médico real jefe hasta los oficiales médicos de bajo nivel, 166 00:14:30,129 --> 00:14:31,928 todos serán reemplazados. 167 00:14:35,598 --> 00:14:37,068 El nuevo médico jefe real, Yoo Se Yeob. 168 00:14:38,169 --> 00:14:39,879 Entra y recibe mis órdenes. 169 00:14:54,419 --> 00:14:55,919 El nuevo médico jefe real... 170 00:14:56,858 --> 00:14:58,928 estará a cargo de todos los asuntos de personal en el Consultorio Médico. 171 00:15:06,269 --> 00:15:07,269 Médico Jeon. 172 00:15:27,718 --> 00:15:28,958 Tu pulso ahora es estable, 173 00:15:29,428 --> 00:15:30,958 y pareces estar a gusto. 174 00:15:31,489 --> 00:15:32,858 Estás muy sano ahora. 175 00:15:33,129 --> 00:15:35,799 Puedo contar contigo ahora que te tengo a mi lado. 176 00:15:36,828 --> 00:15:38,568 Sé que has estado bajo mucho estrés. 177 00:15:39,129 --> 00:15:41,369 Pido disculpas por causarte siempre preocupación. 178 00:15:42,338 --> 00:15:45,608 Todo esto se debe a que aún no estás casado. 179 00:15:47,478 --> 00:15:50,009 No, no te limites a reírte. 180 00:15:50,249 --> 00:15:52,549 Necesitas empezar a tomar este asunto en serio. 181 00:15:53,348 --> 00:15:54,818 Encontraré una joven elegible para ti. 182 00:15:55,718 --> 00:15:56,718 Hay... 183 00:15:57,948 --> 00:15:59,588 alguien a quien amo. 184 00:16:01,088 --> 00:16:02,159 No, ella no. 185 00:16:03,159 --> 00:16:04,759 Sabes por lo que tuviste que pasar. 186 00:16:06,358 --> 00:16:08,029 ¿Aún deseas casarte con una viuda? 187 00:16:09,499 --> 00:16:10,698 No puedo permitir que esto suceda. 188 00:16:12,299 --> 00:16:13,299 Su Majestad. 189 00:16:13,539 --> 00:16:15,698 Tengo un favor que pedirte. 190 00:16:16,468 --> 00:16:18,108 - Ve Yeob. - Su Majestad. 191 00:16:18,608 --> 00:16:20,608 Ella es una médica talentosa. 192 00:16:21,139 --> 00:16:23,549 Permita que el consultorio médico se beneficie de sus habilidades. 193 00:16:23,909 --> 00:16:25,379 Le imploro a Su Majestad... 194 00:16:25,649 --> 00:16:27,678 contratarla y protegerla. 195 00:16:28,178 --> 00:16:29,848 ¿Qué quieres decir? 196 00:16:30,718 --> 00:16:32,389 Si usted y esa doctora son vistos juntos, 197 00:16:32,389 --> 00:16:35,058 Los de la corte real los atacarán a los dos nuevamente. 198 00:16:35,789 --> 00:16:37,659 Tan pronto como se complete la reestructuración del Consultorio Médico, 199 00:16:38,188 --> 00:16:40,228 Regresaré a la aldea de Sorak. 200 00:16:42,458 --> 00:16:43,769 Dices que la amas. 201 00:16:44,899 --> 00:16:47,098 ¿Sin embargo, estarán bien incluso si ustedes dos no están juntos? 202 00:16:48,098 --> 00:16:49,098 Sí. 203 00:16:50,208 --> 00:16:51,909 Mientras ella esté a salvo, 204 00:16:52,608 --> 00:16:53,639 feliz, 205 00:16:54,478 --> 00:16:55,938 y puede crecer como médico. 206 00:16:57,478 --> 00:16:59,848 Será mi mayor alegría. 207 00:17:09,428 --> 00:17:10,428 Señora Eun Woo. 208 00:17:11,828 --> 00:17:14,399 - Médico Yoo. - ¡Dios mío, joven maestro! 209 00:17:14,399 --> 00:17:15,399 ¡Médico Yoo! 210 00:17:15,958 --> 00:17:17,129 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 211 00:17:18,399 --> 00:17:20,039 Te ves aún más guapo ahora. 212 00:17:20,039 --> 00:17:21,039 Sí. 213 00:17:28,578 --> 00:17:29,578 ¿Qué son éstos? 214 00:17:30,549 --> 00:17:32,648 Los hice yo mismo... 215 00:17:32,648 --> 00:17:34,118 mientras se prepara para el examen médico. 216 00:17:42,719 --> 00:17:44,289 Organizaste todo tan perfectamente. 217 00:17:45,429 --> 00:17:48,158 Deberías abrir una escuela de preparación de exámenes en Hanyang. 218 00:17:48,799 --> 00:17:50,628 Sé mi primer alumno en aprobar el examen. 219 00:17:54,098 --> 00:17:57,269 Aprender de mí no es suficiente para ti. 220 00:17:58,469 --> 00:18:00,009 Deberías salir al mundo más grande... 221 00:18:00,509 --> 00:18:02,479 y aprender habilidades más avanzadas. 222 00:18:04,509 --> 00:18:05,848 Realiza el examen médico. 223 00:18:07,418 --> 00:18:09,279 He abandonado completamente el Consultorio Médico. 224 00:18:09,789 --> 00:18:11,489 Es tu turno de trabajar allí. 225 00:18:12,489 --> 00:18:13,489 Médico Yoo. 226 00:18:15,259 --> 00:18:16,429 ¿Soy yo...? 227 00:18:17,658 --> 00:18:19,259 ¿te agobia? 228 00:18:20,898 --> 00:18:23,229 No, no es eso. 229 00:18:24,199 --> 00:18:26,098 Dejándote... 230 00:18:26,439 --> 00:18:29,269 y aprender habilidades avanzadas en un mundo más grande... 231 00:18:29,739 --> 00:18:31,539 Seguramente es fascinante. 232 00:18:31,939 --> 00:18:32,939 Sin embargo... 233 00:18:34,479 --> 00:18:38,148 Mi corazón se siente vacío por alguna razón. 234 00:18:41,878 --> 00:18:43,549 Lady Eun Woo, eres muy especial. 235 00:18:45,219 --> 00:18:48,259 Y usted también es especial como médico. 236 00:18:49,358 --> 00:18:52,358 Me salvaste antes de convertirte en médico. 237 00:18:52,358 --> 00:18:54,158 Y seguirás... 238 00:18:54,529 --> 00:18:56,499 para salvar más vidas. 239 00:18:57,328 --> 00:18:58,328 ¿Es por eso...? 240 00:18:59,469 --> 00:19:03,209 ¿Siempre me lanzas desafíos tan difíciles? 241 00:19:03,838 --> 00:19:07,408 Porque eres el único que puede hacerlo. 242 00:19:11,108 --> 00:19:13,019 El vacío que sientes en tu corazón en este momento... 243 00:19:14,378 --> 00:19:16,449 se llenará... 244 00:19:17,249 --> 00:19:19,348 con calidez con el tiempo. 245 00:19:20,719 --> 00:19:21,719 Eso es... 246 00:19:23,459 --> 00:19:24,558 lo que espero. 247 00:19:55,818 --> 00:19:57,229 (Geunjeongjeon) 248 00:19:58,789 --> 00:20:00,199 Ha sido nombrado médico del Consultorio Médico... 249 00:20:00,499 --> 00:20:03,269 quien prestará servicio en la Real Dirección de Maternidad. 250 00:20:08,838 --> 00:20:10,969 Recibiste una puntuación completa en la prueba de detección. 251 00:20:12,769 --> 00:20:14,338 Su Majestad la Reina está embarazada. 252 00:20:15,039 --> 00:20:17,348 pero el consultorio médico sospecha gestosis. 253 00:20:17,348 --> 00:20:18,449 (Jaganjeung: Gestosis) 254 00:20:19,249 --> 00:20:20,749 Cuida bien a la Reina... 255 00:20:21,348 --> 00:20:22,949 hasta que nazca el bebé. 256 00:20:23,848 --> 00:20:24,888 Sí, Su Majestad. 257 00:20:25,049 --> 00:20:27,558 La serviré con todas mis fuerzas. 258 00:20:33,598 --> 00:20:34,658 ¡Señora Eun Woo! 259 00:20:40,368 --> 00:20:41,439 Médico Yoo. 260 00:20:42,939 --> 00:20:45,509 No entiendo lo que está pasando. 261 00:20:45,838 --> 00:20:47,539 Su Majestad me llamó urgentemente. 262 00:20:47,779 --> 00:20:49,078 ¿Sabes para qué? 263 00:20:49,608 --> 00:20:52,378 Su Majestad la Reina está embarazada. 264 00:20:53,848 --> 00:20:55,779 Esto es una bendición dentro de la corte real. 265 00:20:56,449 --> 00:20:57,818 ¿Podría haber algún problema? 266 00:20:58,418 --> 00:21:01,558 El consultorio médico sospecha gestosis. 267 00:21:03,229 --> 00:21:05,189 Hay que tener cuidado durante su primer embarazo. 268 00:21:06,029 --> 00:21:07,658 Deberías dirigirte a él. 269 00:21:07,658 --> 00:21:09,299 Obviamente Su Majestad está preocupado. 270 00:21:09,598 --> 00:21:12,729 Bueno. Probablemente debería quedarme en el consultorio médico... 271 00:21:12,729 --> 00:21:14,199 hasta que nazca el bebé. 272 00:21:14,838 --> 00:21:17,469 Por supuesto. Yo también seré de ayuda. 273 00:21:20,878 --> 00:21:21,878 Bien. 274 00:21:24,709 --> 00:21:27,249 Su Majestad tiene otra fiebre causada por una infección. 275 00:21:27,549 --> 00:21:30,318 Me preocupa que se enferme con frecuencia. 276 00:21:30,318 --> 00:21:32,249 ¿Por qué no preparar astas de ciervo para proteger su cuerpo? 277 00:21:32,348 --> 00:21:34,358 y recetarle sinyisan para sus síntomas? 278 00:21:34,588 --> 00:21:35,759 ¿Sinyisan? 279 00:21:35,759 --> 00:21:36,789 (Sinyisan: medicamento para el resfriado sinusal elaborado con brotes de magnolia) 280 00:21:36,789 --> 00:21:38,588 Su Majestad sufre a menudo... 281 00:21:38,588 --> 00:21:40,058 por la oclusión de las narinas, 282 00:21:40,459 --> 00:21:43,029 y la infección luego progresa hasta convertirse en fiebre. 283 00:21:43,368 --> 00:21:45,029 Su fiebre debe ser tratada, 284 00:21:45,029 --> 00:21:47,838 pero también hay que recuperar su energía. 285 00:21:48,239 --> 00:21:51,269 Entonces tratémoslo según la sugerencia del médico Seo. 286 00:21:51,568 --> 00:21:55,078 También creo que debemos ir más allá de un remedio para la fiebre. 287 00:22:12,088 --> 00:22:14,158 Estoy preocupada ya que este es mi primer embarazo. 288 00:22:14,158 --> 00:22:16,358 y hablar de gestosis me preocupa aún más. 289 00:22:16,799 --> 00:22:19,568 Y luego están diciendo que mi bebé podría estar al revés. 290 00:22:19,568 --> 00:22:20,568 (Yeoksan: posición de nalgas) 291 00:22:20,568 --> 00:22:23,068 Todo el día lo único que hago es preocuparme. 292 00:22:23,338 --> 00:22:26,108 Su Alteza, por favor no se preocupe. 293 00:22:26,368 --> 00:22:28,338 Preocuparse no es bueno para el bebé. 294 00:22:28,808 --> 00:22:31,979 ¿Has visto a un bebé en esta posición antes? 295 00:22:39,049 --> 00:22:40,088 Sí. 296 00:22:40,489 --> 00:22:42,719 Hubo un paciente que sufrió toda la noche... 297 00:22:42,719 --> 00:22:45,058 no poder dar a luz a un bebé en posición de nalgas. 298 00:22:45,158 --> 00:22:48,429 Llegó medio día tarde a recibir atención médica. 299 00:22:48,658 --> 00:22:50,898 Entonces, ¿qué pasó con ella? 300 00:22:51,429 --> 00:22:53,269 ¿Vivieron tanto el bebé como la madre? 301 00:22:53,668 --> 00:22:56,338 Sí, dio a luz a un bebé sano. 302 00:22:56,338 --> 00:22:59,039 y todavía les va bien. 303 00:22:59,668 --> 00:23:02,039 Por eso les pido que tengan menos miedo. 304 00:23:03,608 --> 00:23:05,709 Alguien que conozco dijo una vez... 305 00:23:06,179 --> 00:23:07,818 que preocupante... 306 00:23:07,818 --> 00:23:09,618 conduce al éxito. 307 00:23:10,348 --> 00:23:11,719 Fracasos... 308 00:23:11,719 --> 00:23:14,918 provienen de no preocuparse por su situación. 309 00:23:15,189 --> 00:23:16,989 ¿Son esas las palabras del médico Yoo Se Yeob? 310 00:23:18,489 --> 00:23:19,729 ¿Cómo supiste eso? 311 00:23:20,128 --> 00:23:22,598 Ustedes dos son claramente compatibles... 312 00:23:24,769 --> 00:23:25,868 lo que lo hace aún más triste. 313 00:23:29,239 --> 00:23:30,368 Está bien, alteza. 314 00:23:30,939 --> 00:23:32,408 La vida me llevó por el camino... 315 00:23:32,408 --> 00:23:34,679 de una joven viuda desconsolada, 316 00:23:35,239 --> 00:23:37,779 pero también me llevó a grandes personas... 317 00:23:37,848 --> 00:23:39,878 quien me ayudó a convertirme en un médico que salva vidas. 318 00:23:40,549 --> 00:23:43,648 Y aquí estoy, ayudando a los necesitados. 319 00:23:45,189 --> 00:23:47,558 Sería una bendición ser madre, 320 00:23:48,058 --> 00:23:50,789 pero tratar a los pacientes pudiendo considerarlos... 321 00:23:51,189 --> 00:23:53,558 como mis propios hijos y familia... 322 00:23:53,558 --> 00:23:55,328 También es una bendición como médico. 323 00:23:57,898 --> 00:24:00,439 Yo también te cuidaré... 324 00:24:00,439 --> 00:24:03,838 como si fueras mi familia, así que por favor no te preocupes. 325 00:24:05,439 --> 00:24:06,608 Estoy agradecido. 326 00:24:44,148 --> 00:24:45,709 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 327 00:24:47,179 --> 00:24:48,949 Esperaba escabullirme después de dejarlo atrás. 328 00:24:49,549 --> 00:24:51,749 Pero habría sabido quién lo dejó. 329 00:24:53,658 --> 00:24:55,759 Por favor ábrelo después de que me vaya. 330 00:25:02,358 --> 00:25:03,429 Yo... 331 00:25:04,699 --> 00:25:07,638 Me gustaría abrirlo ahora mismo. 332 00:25:16,209 --> 00:25:17,249 Esto... 333 00:25:18,578 --> 00:25:20,019 Este es un reloj. 334 00:25:21,618 --> 00:25:24,648 Tengo curiosidad por saber por qué me lo diste. 335 00:25:24,789 --> 00:25:25,789 Bien. 336 00:25:26,789 --> 00:25:30,259 Bueno, recibí mi primer salario. 337 00:25:31,959 --> 00:25:33,358 ¿Tu primer salario? 338 00:25:34,128 --> 00:25:35,158 Sí. 339 00:25:35,959 --> 00:25:39,429 Quería regalarte algo significativo. 340 00:25:42,368 --> 00:25:46,308 Todavía es difícil ver adónde nos llevará la vida, 341 00:25:47,078 --> 00:25:49,539 pero deseo que algún día encontremos nuestro camino. 342 00:25:49,709 --> 00:25:54,019 Además, deseaba que estuviéramos siempre juntos. 343 00:25:54,818 --> 00:25:57,318 Por eso les regalo un reloj que simboliza el tiempo. 344 00:26:03,729 --> 00:26:06,999 Lo apreciaré por siempre. 345 00:26:09,358 --> 00:26:10,898 Mi tiempo contigo... 346 00:26:12,269 --> 00:26:13,338 y también este reloj. 347 00:27:07,725 --> 00:27:09,495 ¿Qué? ¿Su Majestad la Reina? 348 00:27:11,095 --> 00:27:12,235 ¿Distocia laboral? 349 00:27:12,694 --> 00:27:14,535 Debo ver cómo está. 350 00:27:32,684 --> 00:27:34,825 El edema sugirió que el bebé estaría en posición de nalgas... 351 00:27:34,825 --> 00:27:36,384 y la gestosis era motivo de preocupación. 352 00:27:36,624 --> 00:27:38,424 La moxibustión se realizó en los puntos de presión... 353 00:27:38,424 --> 00:27:39,854 y se le recetó medicación. 354 00:27:41,424 --> 00:27:42,894 Tenías razón. 355 00:27:43,124 --> 00:27:45,065 La posición de nalgas del bebé ha provocado un parto prolongado. 356 00:27:45,464 --> 00:27:47,904 Dale choisengsungyieum y heukseomtang. 357 00:27:47,904 --> 00:27:49,134 - Apurarse. - Sí, médico Yoo. 358 00:27:53,305 --> 00:27:55,805 Su Alteza, por favor aguante. 359 00:28:06,755 --> 00:28:08,825 - Debo administrar acupuntura. - Adelante. 360 00:28:35,485 --> 00:28:37,585 Empuja, sólo un poco más. 361 00:28:46,624 --> 00:28:47,624 Su Alteza. 362 00:28:47,964 --> 00:28:49,025 No, Su Alteza. 363 00:28:49,065 --> 00:28:50,394 No puedes rendirte. 364 00:28:50,394 --> 00:28:51,394 Su Alteza. 365 00:28:54,204 --> 00:28:56,735 Administraré acupuntura en Baekhae, Indang, Injung. 366 00:28:57,874 --> 00:28:58,874 Hazlo. 367 00:29:31,805 --> 00:29:32,805 Uno. 368 00:29:33,204 --> 00:29:34,204 Uno. 369 00:29:34,904 --> 00:29:35,904 Dos. 370 00:29:36,704 --> 00:29:37,714 Dos. 371 00:29:39,914 --> 00:29:40,914 Tres. 372 00:29:41,485 --> 00:29:42,485 Tres. 373 00:29:47,525 --> 00:29:49,154 Su Alteza. ¿Estás bien? 374 00:29:56,624 --> 00:29:58,095 - ¿Eso es choisengsungyieum? - Sí. 375 00:29:58,295 --> 00:29:59,295 Páselo al Médico Seo. 376 00:30:00,164 --> 00:30:01,164 Gracias. 377 00:30:04,575 --> 00:30:06,704 Su Alteza. Bebe un poco de esto. 378 00:30:16,245 --> 00:30:19,114 Su Alteza. Mantente fuerte y empuja. 379 00:30:19,485 --> 00:30:21,454 Puede hacerlo, Su Alteza. 380 00:30:35,434 --> 00:30:36,434 Un poquito más. 381 00:30:58,624 --> 00:30:59,624 ¡Su Majestad! 382 00:30:59,795 --> 00:31:02,664 Su Alteza. Tienes un hijo. 383 00:31:07,434 --> 00:31:08,434 Bien. 384 00:31:32,124 --> 00:31:33,255 Lo hiciste bien. 385 00:31:34,964 --> 00:31:36,394 Lo hiciste muy bien. 386 00:31:53,515 --> 00:31:55,985 Su Alteza. Estarás bien... 387 00:31:55,985 --> 00:31:57,414 si te cuidas 388 00:31:57,954 --> 00:31:59,154 Lo hiciste muy bien. 389 00:31:59,815 --> 00:32:00,884 Como mujer, 390 00:32:01,184 --> 00:32:03,454 ¿Cómo llegaste a dominar una medicina tan maravillosa? 391 00:32:04,454 --> 00:32:07,495 Aprendí todo del médico jefe real. 392 00:32:08,924 --> 00:32:10,464 Ella aprendió todo por su cuenta. 393 00:32:10,835 --> 00:32:14,164 Todo lo que hice fue observar y animar. 394 00:32:16,835 --> 00:32:17,835 Su Majestad. 395 00:32:18,835 --> 00:32:20,444 El médico Seo es viudo, 396 00:32:20,975 --> 00:32:23,444 por lo que nunca podrá tener un hijo propio. 397 00:32:24,015 --> 00:32:26,214 Entonces ella pensaba en sus pacientes como en sus hijos... 398 00:32:26,214 --> 00:32:29,684 y enfocado en dominar la obstetricia y la pediatría. 399 00:32:30,345 --> 00:32:32,515 Así fue como pudo salvarnos a mí y a nuestro hijo. 400 00:32:33,755 --> 00:32:35,555 ¿No es eso desgarrador? 401 00:32:36,384 --> 00:32:37,394 Así que yo... 402 00:32:37,894 --> 00:32:39,154 Me gustaría pedir un favor. 403 00:32:43,265 --> 00:32:46,835 Si restauraras el estado del Médico Seo a ese... 404 00:32:47,535 --> 00:32:49,864 de una mujer soltera y darle un título apropiado, 405 00:32:50,535 --> 00:32:53,775 podríamos mostrar nuestro agradecimiento por salvarnos la vida. 406 00:32:54,374 --> 00:32:55,444 Pero eso es... 407 00:33:04,354 --> 00:33:05,884 ¿Sabías que esto sucedería? 408 00:33:08,854 --> 00:33:09,854 Tienes... 409 00:33:10,995 --> 00:33:12,854 te salvaste a ti mismo. 410 00:33:13,795 --> 00:33:16,124 No sólo te salvaste a ti mismo, 411 00:33:16,765 --> 00:33:20,704 pasarás a salvar a mi pueblo. 412 00:33:22,535 --> 00:33:23,535 Entonces... 413 00:33:23,805 --> 00:33:25,805 Concederé el deseo de mi reina. 414 00:33:28,345 --> 00:33:32,374 A partir de ahora, deberás cuidar no sólo de la familia real... 415 00:33:32,674 --> 00:33:34,415 pero el resto de mi gente también. 416 00:33:35,314 --> 00:33:36,314 Además, 417 00:33:37,084 --> 00:33:38,415 no lo olvides... 418 00:33:39,515 --> 00:33:41,484 el Médico Jefe Real... 419 00:33:43,555 --> 00:33:44,694 es uno de ellos. 420 00:33:51,334 --> 00:33:52,734 Gracias, Su Majestad. 421 00:33:54,464 --> 00:33:55,464 Su Majestad. 422 00:34:26,194 --> 00:34:28,334 (Proclamación) 423 00:34:28,734 --> 00:34:29,864 "Médico Seo Eun Woo..." 424 00:34:30,605 --> 00:34:32,634 "ayudó en el nacimiento del príncipe..." 425 00:34:33,105 --> 00:34:34,845 "y salvó la vida de la Reina". 426 00:34:35,944 --> 00:34:39,814 "Para elogiar su trabajo en el trato a la realeza y al pueblo", 427 00:34:40,114 --> 00:34:41,814 "La nombro médica jefa" 428 00:34:41,814 --> 00:34:43,645 "el equivalente a un tercer rango superior". 429 00:34:45,254 --> 00:34:46,254 "También," 430 00:34:46,515 --> 00:34:49,424 "Su matrimonio, que se basó en un pretexto, debe ser anulado". 431 00:34:49,884 --> 00:34:51,895 "Ella ahora es legalmente..." 432 00:34:56,125 --> 00:34:57,125 "soltero." 433 00:35:19,714 --> 00:35:21,785 (Clínica Gyesoo, afiliada a Palace) 434 00:35:22,084 --> 00:35:23,754 Ahora. Aquí tienes. 435 00:35:27,325 --> 00:35:29,464 ¿Por qué las hierbas medicinales son tan caras? 436 00:35:29,464 --> 00:35:31,364 Apenas puedo obtener ganancias. 437 00:35:31,794 --> 00:35:34,004 ¿Qué estás comiendo ahora? 438 00:35:34,165 --> 00:35:35,165 Gye Ji Han. 439 00:35:35,864 --> 00:35:37,575 Deja de ser desagradable y ven a sentarte. 440 00:35:39,205 --> 00:35:40,745 ¿Qué es? Me estás asustando. 441 00:35:42,404 --> 00:35:43,404 Aquí. 442 00:35:45,114 --> 00:35:46,845 Soy bueno doblando esto. 443 00:35:48,384 --> 00:35:49,384 Aquí vamos. 444 00:35:50,544 --> 00:35:52,254 Allá. 445 00:35:56,055 --> 00:35:57,555 Eres bastante bueno en eso. 446 00:35:59,654 --> 00:36:02,364 Frote fuerte para quitar las manchas, 447 00:36:02,595 --> 00:36:04,634 y estirar las arrugas. 448 00:36:04,895 --> 00:36:06,364 Así es como lo haces. 449 00:36:07,234 --> 00:36:08,935 Sigue así, ¿de acuerdo? 450 00:36:10,234 --> 00:36:11,234 Aquí vamos. 451 00:36:13,305 --> 00:36:15,004 En un momento, 452 00:36:17,415 --> 00:36:19,714 Yo mismo brillaba mucho. 453 00:36:30,694 --> 00:36:33,625 Aún brillas. Brilla y centellea. 454 00:36:33,725 --> 00:36:34,725 Eres la más bonita. 455 00:36:35,524 --> 00:36:36,524 Tienes razón. 456 00:36:38,165 --> 00:36:40,535 No pensé que recuperaría eso. 457 00:36:40,964 --> 00:36:42,404 ¡Pong! 458 00:36:43,904 --> 00:36:45,674 Poong. 459 00:36:46,605 --> 00:36:48,245 - ¡Pong! - Aquí mismo, 460 00:36:48,904 --> 00:36:51,774 bajo el techo de la Clínica Gyesoo, 461 00:36:54,484 --> 00:36:56,614 Pude florecer. 462 00:37:21,745 --> 00:37:22,875 Tu... 463 00:37:25,015 --> 00:37:26,375 salvar a la gente. 464 00:37:32,355 --> 00:37:34,015 Tú los riegas... 465 00:37:34,754 --> 00:37:36,285 y alumbrarlos. 466 00:37:38,424 --> 00:37:40,395 Ayudas a la gente a florecer. 467 00:37:42,325 --> 00:37:45,435 ¿Qué te pasó hoy? Basta, abuela. 468 00:37:49,734 --> 00:37:52,004 Creo que nevará. 469 00:37:57,105 --> 00:37:58,714 Antes de que nieve, 470 00:37:59,944 --> 00:38:02,314 Dile a Poong y Lady Seo que te visiten. 471 00:38:13,895 --> 00:38:15,165 Poong. 472 00:38:15,964 --> 00:38:19,165 El médico Yoo aún no ha llegado. 473 00:38:20,435 --> 00:38:21,705 Él vendrá hoy. 474 00:38:22,665 --> 00:38:26,075 Así que asegúrate de lucir bonita hoy. 475 00:38:26,605 --> 00:38:29,044 Hazme lucir muy hermosa. 476 00:38:30,444 --> 00:38:31,575 Bueno. 477 00:38:31,975 --> 00:38:33,944 Te haré lucir realmente hermosa. 478 00:38:39,114 --> 00:38:40,154 Échale un vistazo. 479 00:38:41,455 --> 00:38:42,955 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 480 00:38:44,424 --> 00:38:45,654 Te ves tan bonita. 481 00:38:46,294 --> 00:38:48,194 Estás preciosa. Hice un gran trabajo. 482 00:38:50,595 --> 00:38:53,765 Salgan todos. ¡Está nevando! 483 00:38:54,134 --> 00:38:56,904 - Oh, mira eso. - ¡Dios mío! ¡Nieve! 484 00:38:57,464 --> 00:38:59,805 - Oh, Dios mío. - ¡Qué bonito! 485 00:39:01,645 --> 00:39:03,274 - ¡Dios mío! - Oh, no. 486 00:39:08,345 --> 00:39:11,254 - Bondad. Tu pequeña... - ¡Consigue esto! 487 00:39:12,685 --> 00:39:14,254 Dios mío. 488 00:39:17,254 --> 00:39:18,424 ¡Dios mío! 489 00:39:23,995 --> 00:39:26,134 - Dios, basta. - ¡Ey! 490 00:39:26,464 --> 00:39:28,134 - ¡Ey! - ¿Qué? 491 00:39:34,205 --> 00:39:38,214 Anoche vi a la abuela en mi sueño. 492 00:39:39,614 --> 00:39:42,614 Espero que todo esté bien con ella. 493 00:39:43,745 --> 00:39:44,915 Estoy seguro de que ella está bien. 494 00:39:44,915 --> 00:39:47,654 Ella apareció en tu sueño porque la extrañabas mucho. 495 00:39:48,254 --> 00:39:50,325 Le compramos todas estas cosas deliciosas. 496 00:39:50,325 --> 00:39:51,995 Ella nos recibirá luciendo sana y feliz. 497 00:39:52,895 --> 00:39:53,924 Sí. 498 00:40:06,634 --> 00:40:10,105 Sabes, Lady Eun Woo... te quiero mucho. 499 00:40:10,875 --> 00:40:14,075 Oh, quería decirlo primero. 500 00:40:14,444 --> 00:40:17,015 Puedes decirlo ahora mismo. 501 00:40:18,114 --> 00:40:21,355 ¡Oh, no! Mi mano está atascada. 502 00:40:21,355 --> 00:40:23,185 - Dios mío. - ¡Mi mano está atascada! 503 00:40:23,185 --> 00:40:24,754 - Tira de él. - Ay, chico. 504 00:40:24,754 --> 00:40:26,154 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Jalar! 505 00:40:28,794 --> 00:40:30,524 - Dios mío. - Tonto. 506 00:40:35,035 --> 00:40:38,535 Los niños más preciados del mundo. 507 00:40:38,935 --> 00:40:40,004 ¡Mira eso! 508 00:40:41,044 --> 00:40:44,575 ¡Ey! Las castañas están listas. 509 00:40:45,075 --> 00:40:46,274 ¡Ven! 510 00:40:52,114 --> 00:40:53,214 Aquí. 511 00:40:54,424 --> 00:40:56,185 - Dios mío. - ¡Dios mío! 512 00:40:57,424 --> 00:40:58,855 ¡Aquí, Jang Gun! 513 00:40:59,924 --> 00:41:01,694 Toma, ricino. 514 00:41:15,875 --> 00:41:16,904 ¡El señorito! 515 00:41:17,975 --> 00:41:19,174 ¡Pong! 516 00:41:19,174 --> 00:41:21,114 - ¡Señora Seo! - ¡Pong! 517 00:41:23,214 --> 00:41:24,314 Hola. 518 00:41:24,915 --> 00:41:25,955 Dios mío. 519 00:41:27,355 --> 00:41:28,754 Abuelita. 520 00:41:29,955 --> 00:41:31,325 Poong. 521 00:41:36,225 --> 00:41:38,535 Te has mantenido sano y feliz, ¿verdad? 522 00:41:38,665 --> 00:41:39,864 ¡Sí, claro! 523 00:41:45,075 --> 00:41:47,105 - ¡Ey! Tu pequeña... - ¡Bribón! 524 00:41:47,234 --> 00:41:49,645 - ¡Detente ahí mismo! - Bondad. 525 00:41:49,645 --> 00:41:51,044 Mocoso. 526 00:41:51,274 --> 00:41:52,314 Entremos. 527 00:41:54,384 --> 00:41:56,114 ¡Espera, espera! 528 00:41:56,245 --> 00:41:57,484 ¡Hola, Jang Gun! 529 00:41:58,515 --> 00:42:01,855 Debes estar exhausto por el largo viaje. 530 00:42:02,254 --> 00:42:03,384 No, me siento bien. 531 00:42:10,864 --> 00:42:15,035 Esta noche deberíamos dormir todos uno al lado del otro... 532 00:42:17,464 --> 00:42:19,075 porque está nevando. 533 00:42:34,524 --> 00:42:35,825 ¡Ven aquí! 534 00:43:02,384 --> 00:43:04,214 - Ip Bun. - ¿Sí? 535 00:43:07,055 --> 00:43:08,185 No... 536 00:43:09,855 --> 00:43:12,095 renuncia a tus sueños. 537 00:43:12,754 --> 00:43:13,754 Bueno. 538 00:43:14,524 --> 00:43:17,024 Pero ahora tengo nuevos sueños, abuela. 539 00:43:20,694 --> 00:43:23,864 Jang Gun, mi adorable amor. 540 00:43:28,044 --> 00:43:29,075 Aquí. 541 00:43:29,075 --> 00:43:32,375 Debes estudiar todo lo que desees aprender. 542 00:43:32,814 --> 00:43:33,814 ¡Bueno! 543 00:43:38,384 --> 00:43:39,455 Dios mío. 544 00:43:39,614 --> 00:43:42,254 Abuela, date prisa y dame algo también. 545 00:43:43,125 --> 00:43:45,194 Hombre Bok. 546 00:43:49,595 --> 00:43:50,595 ¿Qué? 547 00:43:57,464 --> 00:43:59,075 ¿Frijoles? ¿Habas de ricino? 548 00:43:59,774 --> 00:44:01,174 Tú, Ricino. 549 00:44:01,705 --> 00:44:03,004 Sé que siempre podemos contar contigo. 550 00:44:03,575 --> 00:44:05,714 Mantenlos a salvo. 551 00:44:06,375 --> 00:44:07,415 ¿Qué? 552 00:44:09,345 --> 00:44:10,515 Señora Namhae. 553 00:44:13,114 --> 00:44:14,185 Dios mío. 554 00:44:18,125 --> 00:44:20,424 Eres el más genial. 555 00:44:23,364 --> 00:44:26,234 Gracias a ti comí bien... 556 00:44:26,234 --> 00:44:27,794 y lo pasé muy bien. 557 00:44:29,334 --> 00:44:31,035 ¿Tienes antojo de algo? 558 00:44:32,834 --> 00:44:33,975 ¿Haré pasteles de arroz mañana? 559 00:44:34,575 --> 00:44:35,605 ¡Sí, me encantaría eso! 560 00:44:39,114 --> 00:44:42,614 - Dios mío. - Para, ¿quieres? 561 00:44:43,415 --> 00:44:46,185 Se Poong, Eun Woo. 562 00:44:49,225 --> 00:44:51,955 ¿No estás contento de estar vivo? 563 00:45:07,605 --> 00:45:08,904 Hiciste lo correcto. 564 00:45:10,774 --> 00:45:11,845 ¿No estás de acuerdo? 565 00:45:13,075 --> 00:45:14,075 Sí. 566 00:45:14,915 --> 00:45:16,785 Tú me enseñaste... 567 00:45:17,444 --> 00:45:20,484 que debería seguir con vida y esperar. 568 00:45:23,125 --> 00:45:24,424 porque estoy vivo, 569 00:45:25,194 --> 00:45:26,495 Puedo salvar vidas. 570 00:45:45,314 --> 00:45:47,515 Dios, basta. 571 00:45:48,544 --> 00:45:49,685 Aquí, Jang Gun. 572 00:45:53,584 --> 00:45:55,084 No estés triste. 573 00:46:00,455 --> 00:46:01,895 Cuando cae la primera nieve, 574 00:46:02,495 --> 00:46:04,834 Solo piensa que los copos de nieve soy yo. 575 00:46:08,004 --> 00:46:09,564 No quiero una ceremonia conmemorativa. 576 00:46:10,464 --> 00:46:11,734 Ven aquí. 577 00:46:11,734 --> 00:46:14,105 Dios mío. Basta, en serio. 578 00:46:16,174 --> 00:46:18,214 Si deseas hacer algo por mí, 579 00:46:20,915 --> 00:46:24,584 Organiza un banquete para mí en el aniversario de mi muerte. 580 00:46:39,535 --> 00:46:40,595 Abuelita. 581 00:46:42,904 --> 00:46:44,205 Asegúrate... 582 00:46:44,205 --> 00:46:47,004 poner música alegre para que no estemos tristes. 583 00:47:11,464 --> 00:47:12,535 Abuelita. 584 00:47:54,928 --> 00:47:56,567 Ten cuidado. Cuida tus pasos. 585 00:48:02,837 --> 00:48:04,438 Mientras te empujo por detrás, 586 00:48:05,248 --> 00:48:08,408 Deberías sacarme de delante. 587 00:48:08,408 --> 00:48:10,078 - Exactamente. - Tira de él. 588 00:48:10,078 --> 00:48:12,147 Estoy presionando sin obtener nada a cambio. 589 00:48:12,348 --> 00:48:13,917 - Estamos aquí. - Llévame contigo. 590 00:48:14,147 --> 00:48:15,158 Bondad. 591 00:49:10,320 --> 00:49:11,420 ¿Has estado bien? 592 00:49:14,260 --> 00:49:16,030 Abuela, somos nosotros. 593 00:49:27,769 --> 00:49:30,610 Debe haber un mendigo sentado en su estómago. 594 00:49:31,679 --> 00:49:33,610 Siempre tiene hambre. 595 00:50:25,999 --> 00:50:26,999 - Señora Eun Woo. - Médico Yoo. 596 00:50:34,170 --> 00:50:35,179 Bondad. 597 00:50:35,240 --> 00:50:37,710 Deberías tomar té de jengibre. 598 00:50:37,909 --> 00:50:39,550 Déjame servirte un poco de agua por ahora. 599 00:50:45,690 --> 00:50:46,920 Lady Eun Woo, esto es licor. 600 00:50:47,990 --> 00:50:49,789 Oh, no. Por favor no bebas eso. 601 00:50:53,490 --> 00:50:54,490 Bondad. 602 00:51:14,309 --> 00:51:15,320 ¿Estás bien? 603 00:51:15,519 --> 00:51:16,650 Estoy bien. 604 00:51:17,320 --> 00:51:18,590 Se dice en Bonchogangmok... 605 00:51:18,920 --> 00:51:21,550 esa baja temperatura del estómago provoca hipo. 606 00:51:21,690 --> 00:51:24,559 Frotando aceite de clavo en el Joongwan... 607 00:51:24,559 --> 00:51:25,760 ¿Aceite de clavo? 608 00:51:26,829 --> 00:51:29,329 Estoy seguro de que tenemos un poco de aceite de clavo. 609 00:51:38,539 --> 00:51:40,170 ¿En el Joongwan? 610 00:51:42,309 --> 00:51:45,749 (Joongwan) 611 00:51:45,749 --> 00:51:46,749 Eso... 612 00:51:47,079 --> 00:51:48,079 No... 613 00:51:48,619 --> 00:51:51,749 Quizás no. ¿Podría haber otra manera? 614 00:51:53,019 --> 00:51:54,519 Otros textos médicos sugieren... 615 00:51:54,889 --> 00:51:55,960 que para parar el hipo, 616 00:51:55,960 --> 00:51:58,360 puedes calentar el Gimoon o usar moxibustión... 617 00:52:01,590 --> 00:52:03,760 El Gimoon cerca del hígado... 618 00:52:04,829 --> 00:52:07,030 del Gimoon por el espéculo nasal? 619 00:52:08,940 --> 00:52:10,240 El Gimoon cerca del hígado... 620 00:52:13,570 --> 00:52:14,570 debe mantenerse caliente. 621 00:52:16,210 --> 00:52:17,210 Con las manos. 622 00:52:19,050 --> 00:52:22,150 (Gimoon) 623 00:52:36,260 --> 00:52:37,329 No puedo hacerlo, médico Yoo. 624 00:52:45,610 --> 00:52:46,970 Dios mío. 625 00:52:49,179 --> 00:52:52,010 Cuando citó el Bonchogangmok, 626 00:52:52,010 --> 00:52:53,679 Pensé que les llevaría toda la noche. 627 00:52:53,679 --> 00:52:55,780 Sin embargo, ese no fue el momento más desastroso. 628 00:52:55,780 --> 00:52:57,349 ¿Y si hubiera bebido el licor? 629 00:52:57,579 --> 00:52:59,650 Deberíamos haber mantenido el licor fuera de la mesa. 630 00:52:59,650 --> 00:53:00,789 Estoy de acuerdo. 631 00:53:00,789 --> 00:53:02,190 Uno puede morir de hipo constante. 632 00:53:02,190 --> 00:53:03,860 Debemos reunir los materiales para la moxibustión. 633 00:53:03,860 --> 00:53:05,059 No te preocupes, Jang Gun. 634 00:53:05,059 --> 00:53:06,990 Está con la médica jefa. 635 00:53:06,990 --> 00:53:08,030 Dudo que ella lo dejara morir. 636 00:53:08,860 --> 00:53:10,030 Nunca se sabe. 637 00:53:10,329 --> 00:53:11,970 Ella podría agotar su energía. 638 00:53:12,599 --> 00:53:15,269 Jang Gun, no la escuches. Vamos. 639 00:53:16,970 --> 00:53:21,240 Dios mío. La vela se apagó... 640 00:53:21,639 --> 00:53:22,710 lo que me tranquiliza. 641 00:53:22,710 --> 00:53:24,210 - Bien. Vámonos. - Seguro. 642 00:53:24,210 --> 00:53:26,050 - Vamos. - Aquí viene... 643 00:53:26,050 --> 00:53:27,679 ¡el refrigerio especial nocturno de la noche de bodas! 644 00:53:36,690 --> 00:53:39,990 ("Diario de Poong-Woo") 645 00:53:53,639 --> 00:53:55,840 Papá, hay alguien afuera. 646 00:53:59,550 --> 00:54:00,550 ¡Papá! 647 00:54:01,780 --> 00:54:03,079 Es arroz. 648 00:54:03,449 --> 00:54:04,880 Y hierbas medicinales. 649 00:54:05,749 --> 00:54:06,889 Debe ser para la abuela. 650 00:54:07,550 --> 00:54:10,490 El Duende Nocturno debe haber pasado por aquí. 651 00:54:11,460 --> 00:54:14,030 ¿El médico misterioso? 652 00:54:15,860 --> 00:54:16,929 Quiero verlo. 653 00:54:18,429 --> 00:54:20,070 Llegó el Médico Misterioso. 654 00:54:20,269 --> 00:54:21,900 ¡El médico misterioso! 655 00:54:21,900 --> 00:54:22,900 Gracias. 656 00:54:22,900 --> 00:54:25,909 - Muchas gracias. - Gracias. 657 00:54:26,670 --> 00:54:30,079 Los rumores acerca de que usted es un médico talentoso son ciertos. 658 00:54:30,079 --> 00:54:32,050 - Bondad. - Tenemos suerte, ¿no? 659 00:54:32,050 --> 00:54:33,650 Te sentirás mejor después de unas buenas comidas. 660 00:54:33,650 --> 00:54:35,079 No te preocupes demasiado. 661 00:54:35,320 --> 00:54:36,780 - Puedes irte a casa. - Gracias. 662 00:54:36,880 --> 00:54:37,949 - Gracias. - Próximo. 663 00:54:40,019 --> 00:54:41,050 ¿Dónde le duele? 664 00:54:41,050 --> 00:54:42,559 Mi estómago me está matando. 665 00:54:42,659 --> 00:54:43,720 ¿Es eso así? 666 00:54:46,659 --> 00:54:47,860 Vuelve a visitarnos si necesitas más. 667 00:54:47,860 --> 00:54:48,960 Muchas gracias. 668 00:54:49,559 --> 00:54:50,559 ¿Qué puedo conseguirte? 669 00:54:50,729 --> 00:54:52,329 Te daré un ilmultang, 670 00:54:52,329 --> 00:54:53,829 Así que espera allí. 671 00:54:54,369 --> 00:54:56,670 ¿No es el mejor? 672 00:54:58,269 --> 00:54:59,269 ¡Médico Gye! 673 00:55:00,940 --> 00:55:04,409 Pequeña rata. ¿Quién dijo que podías copiarme? 674 00:55:05,710 --> 00:55:08,650 Aún así, me alegro de haberte salvado la vida. 675 00:55:10,150 --> 00:55:11,150 Échale un vistazo. 676 00:55:11,619 --> 00:55:13,789 ¿No soy yo un médico que también salva cientos de vidas? 677 00:55:14,949 --> 00:55:18,320 Veo que has adoptado una actitud descarada. 678 00:55:20,159 --> 00:55:23,860 Bien. Sigue viviendo tu vida haciendo buenas obras. 679 00:55:24,530 --> 00:55:26,599 Sí, eso es lo que haré. 680 00:55:34,170 --> 00:55:35,909 Médico, ¿cómo me veo? 681 00:55:37,440 --> 00:55:39,179 El ardor en tu estómago te mantiene reseco, 682 00:55:39,179 --> 00:55:41,380 y no has podido comer debido a los vómitos y al hipo. 683 00:55:41,610 --> 00:55:44,679 Se deben consumir cinco juegos de palabras de ginseng y gamcho. 684 00:55:46,849 --> 00:55:47,849 Pero primero, 685 00:55:50,720 --> 00:55:51,990 Le administraré acupuntura. 686 00:55:54,659 --> 00:55:55,800 Es un maestro médico. 687 00:55:57,429 --> 00:55:58,530 Me siento mucho mejor. 688 00:55:59,999 --> 00:56:01,229 Cuéntame tus problemas. 689 00:56:01,599 --> 00:56:03,670 Estos días no he podido dormir. 690 00:56:07,670 --> 00:56:09,840 Cuéntame las emociones que sientes con esta imagen. 691 00:56:10,380 --> 00:56:12,349 Lentamente, solo di lo que piensas. 692 00:56:13,079 --> 00:56:14,550 Hay un hombre que... 693 00:56:16,479 --> 00:56:18,679 Entrenando el cuerpo y la mente... 694 00:56:18,679 --> 00:56:21,619 Así es como los mantienes a ambos sanos. 695 00:56:22,119 --> 00:56:24,059 Piensa en la persona que no te agrada. 696 00:56:26,460 --> 00:56:28,229 Ahora, repite conmigo. 697 00:56:28,690 --> 00:56:29,860 Bebe de tu rabia. 698 00:56:45,679 --> 00:56:49,720 Ahora disfrutemos de la comida. 699 00:56:49,720 --> 00:56:52,420 - No, no quiero comer. - No, no quiero comer. 700 00:56:52,920 --> 00:56:56,059 ¡Pero el zorro se comerá a los conejos! 701 00:56:57,490 --> 00:56:59,360 ¿Quién esconderá los conejos en sus barrigas? 702 00:56:59,360 --> 00:57:02,199 - ¡A mí! - ¡A mí! 703 00:57:02,429 --> 00:57:03,429 Ayúdalos rápidamente a esconderse. 704 00:57:03,829 --> 00:57:04,829 Apurarse. 705 00:57:10,340 --> 00:57:11,999 (Taberna) 706 00:57:15,909 --> 00:57:17,380 Bienvenido. 707 00:57:20,449 --> 00:57:22,050 ¿Qué van a tomar ustedes dos? 708 00:57:22,050 --> 00:57:23,320 - Ponche de hierbas y miel. - Ponche de hierbas y miel. 709 00:57:34,559 --> 00:57:35,829 Oh querido. 710 00:57:36,530 --> 00:57:38,300 Ey. ¿Cuál es el problema? 711 00:57:38,929 --> 00:57:40,800 - Ayuda, necesita ayuda. - ¿Qué pasó? 712 00:57:40,800 --> 00:57:43,699 ¿Qué comió que le serví para provocar esto? 713 00:57:43,800 --> 00:57:44,869 Oh, no. 714 00:57:45,869 --> 00:57:47,570 - Oh querido. - Oh, no. 715 00:57:48,070 --> 00:57:50,280 ¿No respira? 716 00:57:56,150 --> 00:57:57,679 ¿Es médico? 717 00:57:58,920 --> 00:57:59,920 Dios mío... 718 00:58:08,760 --> 00:58:09,760 Por favor. 719 00:58:16,769 --> 00:58:17,769 Dámelo. 720 00:58:18,340 --> 00:58:19,369 Ahora. 721 00:58:20,369 --> 00:58:21,369 Aquí. 722 00:58:21,809 --> 00:58:23,079 Baekhae, Indang. 723 00:58:23,840 --> 00:58:25,280 La acupuntura no se hace con palabras. 724 00:58:29,220 --> 00:58:30,220 Aquí. 725 00:58:35,289 --> 00:58:38,220 - Uno, dos, tres. - Dos, tres. 726 00:58:41,030 --> 00:58:43,599 - Oh, Dios mío. - Está vivo. 727 00:58:43,599 --> 00:58:45,929 - Tiene mucho talento. - Bien por él. 728 00:58:45,929 --> 00:58:48,269 - Bien hecho. - Gracias. 729 00:58:48,269 --> 00:58:51,039 - Son buenos. - Tiene suerte. 730 00:58:51,539 --> 00:58:53,210 Ah, bien. ¡Qué buena suerte! 731 00:58:53,409 --> 00:58:54,740 Él es muy talentoso. 732 00:58:54,740 --> 00:58:55,979 Con esa mano tuya, 733 00:58:57,380 --> 00:58:59,050 Debe ser difícil tratar a la gente. 734 00:59:00,210 --> 00:59:01,280 Sí. 735 00:59:01,849 --> 00:59:03,380 Estoy a punto de dejar la medicina... 736 00:59:03,380 --> 00:59:05,380 y ejercer la abogacía en su lugar. 737 00:59:08,190 --> 00:59:10,789 No pareces exactamente digno de confianza. 738 00:59:10,789 --> 00:59:12,229 Como si pudieras ser abogado. 739 00:59:13,929 --> 00:59:15,929 Tú mismo pareces un proxeneta... 740 00:59:15,929 --> 00:59:17,729 y lograr ser médico. 741 00:59:18,760 --> 00:59:19,769 Veo. 742 00:59:21,470 --> 00:59:22,499 ¿Cómo te llamas? 743 00:59:23,539 --> 00:59:24,740 Baek Gwang Hyun. 744 00:59:25,769 --> 00:59:26,840 ¿Baek Gwang Hyun? 745 00:59:28,269 --> 00:59:29,880 Puedo curar tu mano. 746 00:59:31,380 --> 00:59:32,409 Tu... 747 00:59:33,449 --> 00:59:34,479 curar mi mano? 748 00:59:38,949 --> 00:59:40,090 Me niego. 749 00:59:42,320 --> 00:59:44,260 Un tonto que no puede administrar acupuntura. 750 00:59:44,720 --> 00:59:46,260 No tienes suficiente hambre. 751 00:59:47,289 --> 00:59:48,590 Si cambias de opinión, 752 00:59:48,590 --> 00:59:51,559 encuentra el camino a la clínica con el árbol de laurel... 753 00:59:51,559 --> 00:59:53,570 en el pueblo vecino. 754 00:59:59,970 --> 01:00:01,170 ¿El laurel? 755 01:00:05,079 --> 01:00:06,110 Espera, ¿estás...? 756 01:00:23,059 --> 01:00:24,559 ("Diario de Poong-Woo") 757 01:00:24,829 --> 01:00:27,199 (Clínica Gyesoo) 758 01:00:30,199 --> 01:00:33,970 (Interno) 759 01:00:33,970 --> 01:00:35,639 (Clínica Gyesoo, afiliada a Palace) 760 01:01:16,650 --> 01:01:17,650 Allá vamos. 761 01:01:27,889 --> 01:01:28,889 Médico Yoo. 762 01:01:32,369 --> 01:01:33,699 ¿Por qué estás levantado ya? 763 01:01:34,729 --> 01:01:37,539 Te ves muy cansado hoy. 764 01:01:38,240 --> 01:01:39,639 ¿Te controlo el pulso? 765 01:01:40,010 --> 01:01:41,010 No. 766 01:01:42,610 --> 01:01:43,639 No puedes. 767 01:01:45,110 --> 01:01:48,110 ¿Qué haces tan temprano en la mañana? 768 01:01:49,079 --> 01:01:51,720 - Deberíamos empezar a ver pacientes. - Bien. 769 01:01:51,720 --> 01:01:54,090 ¿Su pulso te dijo algo? 770 01:01:54,519 --> 01:01:56,119 ¿Alguna buena noticia, tal vez? 771 01:01:56,119 --> 01:01:57,860 Vamos, señora Namhae. 772 01:01:59,729 --> 01:02:02,760 ¿Qué están haciendo todos ustedes en lugar de prepararse para trabajar? 773 01:02:03,099 --> 01:02:04,199 ¡Padre! 774 01:02:04,199 --> 01:02:05,300 ¡Médico Gye! 775 01:02:08,369 --> 01:02:09,599 Te extrañé. 776 01:02:10,440 --> 01:02:12,369 ¿Cómo has estado, Jang Gun? 777 01:02:12,610 --> 01:02:14,210 Podrías casarte pronto. 778 01:02:14,309 --> 01:02:16,840 Creo que soy el siguiente en la fila. 779 01:02:17,840 --> 01:02:21,150 Ganaste peso. ¿Has estado comiendo tres tazones por comida? 780 01:02:23,280 --> 01:02:25,249 Te ves mucho mejor. 781 01:02:25,479 --> 01:02:26,920 ¿Tendré una madrastra pronto? 782 01:02:27,289 --> 01:02:29,990 Tengo la sensación de que el tonto y Lady Seo... 783 01:02:29,990 --> 01:02:32,590 se sumará a la familia antes que yo. 784 01:02:35,289 --> 01:02:36,800 Estaba a punto de preguntar... 785 01:02:36,800 --> 01:02:39,269 Si pudieras recomendarme un tónico. 786 01:02:40,869 --> 01:02:42,070 ¿Qué tónico? 787 01:02:43,369 --> 01:02:44,440 Médico Yoo. 788 01:02:49,340 --> 01:02:50,740 ¿Cuál es tu dolencia? 789 01:03:02,619 --> 01:03:05,059 Trataré tu corazón también. 790 01:03:05,990 --> 01:03:08,537 (Gracias por ver Poong, el psiquiatra de Joseon 2.) 791 01:03:08,537 --> 01:03:13,303 Arrancado y resincronizado por YoungJedi 792 01:03:22,780 --> 01:03:23,880 (Un agradecimiento especial a Woo Do Hwan). 793 01:03:57,479 --> 01:04:02,010 (Eres la persona más valiosa del mundo). 794 01:04:02,010 --> 01:04:04,479 (Valoraos y amaos a vosotros mismos y a los demás). 795 01:04:04,479 --> 01:04:07,125 (Psiquiatra Yoo Se Poong)